/*Font*/

Tuesday, 20 March 2012

Enrique Vercher

Enrique Vercher / Rinat Valiullin
#11
Enrique Vercher es Doctor en Filología Eslava (Univ. de Granada) y en Ciencias de la Traducción (Univ. de Bolonia), licenciado en Filología Hispánica, Filología Eslava (Univ. de Granada) y Filología Rusa (Univ. Estatal de San Petersburgo). En la actualidad está dedicado a la traducción y la interpretación y colabora con el Departamento de Filología Eslava de la Universidad de Granada. Ha escrito poemas, obras teatrales y relatos, la mayoría inéditos. Para este encuentro nos tradujo y leyó poemas del Rinat Valiullin (Salavat, Bashkortostán), poeta ruso contemporáneo de cuya singular obra destacamos Barbarie, Viaje a una carne sin límites y Automutilación en los que la autoironía y el surrealismo son manejados con una frescura arrolladora.

Cómo golpearse en la cabeza

Desfalleciendo por el calor y la ociosidad
desde un alto árbol Eva
arrojaba a la tierra manzanas
bajo el árbol alguien dormía plácidamente
hasta que uno de los frutos lo golpeó en la cabeza
el hombre se rascó
y pensó: ¿Por qué caen las manzanas?
¿Qué las atrae a mi cabeza?
¿Acaso el poder de la razón?
y así, absorto en sus pensamientos,
sin morderla, sin mirar hacia arriba
se dirigió a su casa
e infirió la tercera ley de Newton
«demonios, este es demasiado inteligente»
se desilusionaba Eva
«qué fácil fue con Adán
yo a él le arrojé una manzana
y él a mí amor y comprensión»

Inédito